1 00:00:45,300 --> 00:00:47,483 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? 2 00:00:48,197 --> 00:00:50,270 ¿Dónde diablos están mis padres? ¡Vístete! 3 00:01:01,851 --> 00:01:03,911 ¿Por qué haces esto? 4 00:01:04,087 --> 00:01:06,248 ¡No iba a hacerlo! 5 00:01:06,422 --> 00:01:08,447 Estamos intentando ayudarte, Danny. 6 00:01:08,626 --> 00:01:11,059 Aquí hay una lista de alergias y cosas que él no puedo comer. 7 00:01:44,796 --> 00:01:46,787 Niño de cristal. Excelente. 8 00:01:46,965 --> 00:01:47,989 Disculpe. 9 00:01:48,166 --> 00:01:49,428 ¿Puedo ayudarle? 10 00:01:49,601 --> 00:01:51,007 Ajá. Estuve aquí la semana pasada. 11 00:01:51,025 --> 00:01:53,013 Compré esto. Dijiste que era nuevo. 12 00:01:53,049 --> 00:01:55,001 Cuando lo abrí, estaba rayado. 13 00:01:55,173 --> 00:01:58,143 Bueno, si estaba sellado cuando lo compraste. 14 00:01:58,311 --> 00:02:01,337 Probablemente lo envolviste tú mismo, ¡polla de aguja! 15 00:02:03,249 --> 00:02:05,308 Este lugar es un fraude, ¿vale? 16 00:02:05,484 --> 00:02:07,164 ¡No quieres comprar nada aquí! 17 00:02:07,201 --> 00:02:11,016 Estoy un poco molesto... “Toma la caja registradora. 18 00:02:12,125 --> 00:02:13,284 Eso es suficiente. 19 00:02:13,459 --> 00:02:15,052 Por aquí. Vamos. 20 00:02:24,570 --> 00:02:26,095 ¿polla de aguja? 21 00:02:26,273 --> 00:02:28,970 Callarse la boca. Como si no te gustara. "Tal vez durante dos segundos, 22 00:02:29,142 --> 00:02:31,770 pero trabajo aquí. Necesito este trabajo. —Mmmm. 23 00:02:32,880 --> 00:02:34,847 ¿Vienes a la fiesta de Liddy esta noche? 24 00:02:35,015 --> 00:02:37,108 No me parece. 25 00:02:37,284 --> 00:02:39,617 Bueno, estaré allí. Será divertido. 26 00:02:41,189 --> 00:02:43,453 Está bien. te veré allí 27 00:02:43,624 --> 00:02:45,091 ¿A qué, a las 9:00? Está bien. 28 00:02:45,960 --> 00:02:47,484 Adiós. Adiós. 29 00:02:49,831 --> 00:02:51,628 Otro cliente satisfecho. 30 00:04:16,142 --> 00:04:17,856 Mmm. Voy a pagar esto toda la semana. 31 00:04:17,857 --> 00:04:20,558 Señoras... ¡Tadah! 32 00:04:27,433 --> 00:04:28,799 Bien, ¿quién bebe qué? 33 00:04:28,835 --> 00:04:30,128 Tomaré un whisky, por favor. 34 00:04:30,165 --> 00:04:33,238 ¿Para ti, Bob? Tomando el camino alto... 35 00:04:38,779 --> 00:04:40,905 Escuche, la ley de los tres golpes funciona. 36 00:04:41,914 --> 00:04:43,506 Las drogas son una plaga para la sociedad. 37 00:04:43,683 --> 00:04:46,278 Si puedes mantener a los criminales fuera del calles, 38 00:04:46,453 --> 00:04:47,946 es bueno para todos. 39 00:04:47,983 --> 00:04:49,285 Amén a eso. 40 00:04:49,321 --> 00:04:52,712 Sabes que eran 2 millones encarcelamientos el año pasado? 41 00:04:52,713 --> 00:04:54,358 Tenemos que estar haciendo algo bien. 42 00:04:54,359 --> 00:04:56,196 ¿Perdón, Karl? 43 00:04:56,363 --> 00:04:58,593 ¿Cuántas huelgas tengo hasta ahora? 44 00:04:58,765 --> 00:05:01,666 ¿Hay algo que quieras, Sophie? 45 00:05:01,835 --> 00:05:05,134 Ya sabes, lo que me preocupa más que las drogas. 46 00:05:05,305 --> 00:05:07,535 es la plaga de los políticos corruptos. 47 00:05:09,744 --> 00:05:12,803 ¿Estabas buscando esto, Karl? ¿No? 48 00:05:12,980 --> 00:05:14,811 Lo siento a todos. 49 00:05:14,982 --> 00:05:16,813 ¿Mamá? ¿Alguien? 50 00:05:16,984 --> 00:05:18,885 Sophie no ha sido ella misma últimamente. 51 00:05:18,886 --> 00:05:21,000 Ven conmigo, cariño. "Sabes, yo no entender 52 00:05:21,001 --> 00:05:22,740 ¿Por qué tienes que buscar en mi maldita habitación? 53 00:05:22,777 --> 00:05:25,183 cada vez... Sophie, ¡ya es suficiente! 54 00:05:25,361 --> 00:05:27,022 ¿Qué? ¿No? 55 00:05:28,062 --> 00:05:29,654 ¿Qué te pasa? 56 00:05:29,832 --> 00:05:31,355 ¿Qué, Karl? ¿Eh? 57 00:05:31,533 --> 00:05:33,558 ¿Tres strikes y estoy fuera? 58 00:05:35,074 --> 00:05:38,465 Te quedaste sin huelgas hace mucho tiempo, señora. 59 00:05:53,789 --> 00:05:55,381 Oye, ¿dónde está Sophie? 60 00:05:55,558 --> 00:05:56,923 Eh, tarde. 61 00:05:59,963 --> 00:06:01,430 quiero amarte 62 00:06:01,598 --> 00:06:03,122 en mi habitacion 63 00:06:03,300 --> 00:06:04,665 quiero despegar 64 00:06:04,834 --> 00:06:06,426 toda tu ropa 65 00:06:08,371 --> 00:06:11,705 quiero verte durante el dia 66 00:06:11,876 --> 00:06:14,673 quiero verte en mi cuarto 67 00:06:16,247 --> 00:06:18,374 quiero tenerte 68 00:06:18,548 --> 00:06:20,278 Cuando el sol brilla 69 00:06:20,451 --> 00:06:22,282 Entre las persianas 70 00:06:22,453 --> 00:06:26,149 Así que está bien hacerlo aquí durante el día. 71 00:06:47,479 --> 00:06:48,946 ¿Qué, qué, qué? 72 00:06:49,114 --> 00:06:50,445 Está bien... 73 00:06:51,483 --> 00:06:52,609 Lo siento. 74 00:06:52,784 --> 00:06:54,809 Está bien... Está bien... Puedo... 75 00:06:54,988 --> 00:06:57,387 Es una tortura, pero, eh... 76 00:06:57,557 --> 00:07:00,025 Puedo esperar. —Oh, gracias. 77 00:07:02,829 --> 00:07:05,263 Oye, ¿qué es esto? No es nada. 78 00:07:05,430 --> 00:07:07,160 ¿Qué es? Nada. Lo juro. 79 00:07:07,333 --> 00:07:08,766 No es nada. Yo sólo... 80 00:07:08,935 --> 00:07:11,233 Karl y mi mamá volvieron a asaltar mi habitación. 81 00:07:11,404 --> 00:07:13,396 Se calentó un poco, eso es todo. 82 00:07:13,573 --> 00:07:15,838 Te gusta meterte con él, ¿no? 83 00:07:16,010 --> 00:07:18,239 No. No, no lo hago. 84 00:07:20,413 --> 00:07:22,609 ¿Harás algo por mí? 85 00:07:23,651 --> 00:07:25,016 Sí, claro. Cualquier cosa. 86 00:07:25,185 --> 00:07:26,618 ¿Qué? 87 00:07:28,822 --> 00:07:30,517 Cásate conmigo. 88 00:07:31,258 --> 00:07:32,589 Jejeje. Sí, está bien... 89 00:07:32,760 --> 00:07:34,318 Debe ser buena hierba. 90 00:07:34,495 --> 00:07:36,520 No, no, no, no. Mírame. 91 00:07:36,697 --> 00:07:38,495 En serio. 92 00:07:38,667 --> 00:07:40,794 Miré esto. no tengo que tener 18 93 00:07:40,968 --> 00:07:42,458 casarse legalmente en Nevada. 94 00:07:42,636 --> 00:07:45,162 Finalmente puedo alejarme de Karl y mi mamá. 95 00:07:45,340 --> 00:07:47,398 y tú y yo podemos estar juntos. 96 00:07:47,575 --> 00:07:48,599 Por favor. 97 00:07:49,978 --> 00:07:51,570 Mi papá nos dejó un fondo fiduciario, ¿vale? 98 00:07:51,571 --> 00:07:53,116 Podemos usarlo mientras vas a la universidad. 99 00:07:53,117 --> 00:07:55,241 Vaya, más despacio. 100 00:07:57,352 --> 00:08:00,220 ¿No quieres casarte conmigo? No, no es eso. 101 00:08:00,389 --> 00:08:03,016 No es que no quiera casarme contigo o... 102 00:08:03,191 --> 00:08:05,126 Bien, si alguna vez nos casamos, 103 00:08:05,293 --> 00:08:07,022 No puede ser por razones legales. 104 00:08:07,195 --> 00:08:09,380 Tiene que ser sólo sobre nosotros. 105 00:08:09,416 --> 00:08:11,564 Ya sabes, como tú, yo... 106 00:08:12,601 --> 00:08:14,728 amor. 107 00:08:14,904 --> 00:08:16,371 Bueno. 108 00:08:18,374 --> 00:08:20,205 ¿Sofía Bauer? 109 00:08:21,244 --> 00:08:23,439 ¿Quién diablos eres tú? 110 00:08:23,613 --> 00:08:24,601 ¡Ey! 111 00:08:24,781 --> 00:08:27,112 Tenemos el consentimiento de los padres para llevarte. 112 00:08:28,284 --> 00:08:29,876 ¡Quítate de encima! 113 00:08:31,455 --> 00:08:34,253 ¡Consiente, mi culo! ¡Quítate de encima! 114 00:08:34,424 --> 00:08:36,892 ¡Podemos hacer esto de la manera fácil o difícil! 115 00:08:37,060 --> 00:08:38,027 ¡Ben! 116 00:08:38,195 --> 00:08:39,594 ¡Sofía! 117 00:08:39,763 --> 00:08:41,172 ¡Ben! 118 00:08:41,208 --> 00:08:43,489 Está bien, chico, tú lo pediste. 119 00:08:52,142 --> 00:08:53,371 ¡Ben! 120 00:08:54,611 --> 00:08:56,170 ¡Sofía! 121 00:08:57,448 --> 00:08:59,672 Necesitaba ayuda, Ben. 122 00:08:59,708 --> 00:09:01,249 ¿Dónde diablos está ella? Ella está lejos, 123 00:09:01,385 --> 00:09:04,047 y nadie puede verla. “¿Por cuánto tiempo? 124 00:09:04,222 --> 00:09:06,639 Quizás un año. Es parte del programa. 125 00:09:06,676 --> 00:09:09,056 ¿Un año? ¿El programa? ¿Tu propia hija? 126 00:09:09,227 --> 00:09:10,855 ¿Qué has hecho? 127 00:09:11,029 --> 00:09:12,621 Ella se estaba lastimando. 128 00:09:12,797 --> 00:09:15,062 Destruyendo a nuestra familia. Tenía que parar. 129 00:09:15,234 --> 00:09:16,929 Estás perdiendo tu tiempo y el nuestro. 130 00:09:17,102 --> 00:09:19,570 ¿Por qué no te vas? Vete a la mierda. 131 00:09:19,738 --> 00:09:22,502 Le dije que se lo tomara con calma contigo, pero ella tenía razón. 132 00:09:24,277 --> 00:09:26,211 Eres un idiota. 133 00:09:26,379 --> 00:09:27,811 Está bien, chico. 134 00:09:27,980 --> 00:09:29,447 estoy llamando a la policia 135 00:09:29,615 --> 00:09:32,106 si no sales de esta propiedad en 20 segundos. 136 00:09:36,389 --> 00:09:39,017 ¿Es esto realmente lo que quieres? 137 00:10:24,472 --> 00:10:25,439 ¡Ey! 138 00:10:25,607 --> 00:10:27,575 ¿Adónde nos llevas? 139 00:10:29,110 --> 00:10:30,372 ¡¿Ey?! 140 00:10:30,545 --> 00:10:32,206 ¡¿Hola?! 141 00:10:32,380 --> 00:10:34,474 No te responderán. 142 00:10:39,255 --> 00:10:40,847 ¿Dónde estamos? 143 00:10:42,758 --> 00:10:44,089 Fiyi. 144 00:10:45,127 --> 00:10:46,958 ¿Dónde diablos está Fiji? 145 00:10:49,031 --> 00:10:51,659 Oh, joder... 146 00:11:16,361 --> 00:11:17,327 ¡Oye! 147 00:11:26,169 --> 00:11:27,967 Todo estará bien. ¡Vamos! 148 00:11:29,841 --> 00:11:31,832 Todos, bajen del barco. 149 00:11:33,211 --> 00:11:35,741 ¡Apurarse! ¡Muévete! 150 00:11:35,778 --> 00:11:36,947 Es una larga caminata. ¡Está bien! 151 00:11:37,116 --> 00:11:38,844 ¡Vamos, vamos! 152 00:11:39,018 --> 00:11:40,279 Suéltame. 153 00:11:40,451 --> 00:11:43,148 Vámonos, vámonos. ¡Vamos! 154 00:11:44,857 --> 00:11:46,847 ¡Vamos, levántate! 155 00:12:27,635 --> 00:12:29,899 ¡Ay! ¡Maldita sea! ¡Perra! 156 00:12:30,071 --> 00:12:31,129 ¡Bajar! 157 00:12:31,305 --> 00:12:32,966 Eres un idiota. 158 00:12:33,139 --> 00:12:34,732 Sigue moviéndote. 159 00:12:34,909 --> 00:12:36,604 Vamos, levántate. 160 00:12:56,064 --> 00:12:57,793 ¡Vamos, vamos, vamos! 161 00:13:21,290 --> 00:13:22,689 ¡Muévete! 162 00:14:15,680 --> 00:14:18,688 Wilcox, Jack. Portland. 163 00:14:18,724 --> 00:14:20,714 Disculpe, ¿por qué estamos siquiera de pie? 164 00:14:20,886 --> 00:14:22,478 ¿Te llamas Jack? No. 165 00:14:22,655 --> 00:14:23,747 ¡Entonces cállate! 166 00:14:23,923 --> 00:14:25,891 ¡Wilcox, Jack! 167 00:14:33,966 --> 00:14:36,936 El pavo frío está en el menú aquí, muchacho. 168 00:14:37,104 --> 00:14:38,833 Espero que tengas apetito. 169 00:14:39,924 --> 00:14:43,167 Randall, Daniel. Chicago. 170 00:14:43,342 --> 00:14:45,334 Tipo tranquilo, ¿eh? 171 00:14:54,488 --> 00:14:57,117 Bauer, Sofía. Denver. 172 00:15:00,561 --> 00:15:03,325 Bien, ya que sabes quiénes somos, quiénes joder... ¡Argh! 173 00:15:03,498 --> 00:15:04,624 ¡Quítate de encima! 174 00:15:04,799 --> 00:15:06,528 Mi nombre es Logan. 175 00:15:06,701 --> 00:15:08,635 Estoy a cargo de la seguridad aquí. 176 00:15:08,803 --> 00:15:11,398 Llegarás a apreciarme a su debido tiempo. 177 00:15:13,908 --> 00:15:16,069 Esto no es un campo de prisioneros. 178 00:15:16,244 --> 00:15:18,413 Notarás que aquí no hay paredes. 179 00:15:18,449 --> 00:15:20,374 No los necesitamos. 180 00:15:20,548 --> 00:15:22,176 Si sales del perímetro del campamento, 181 00:15:22,350 --> 00:15:23,647 Tus sensores nos lo dirán. 182 00:15:23,818 --> 00:15:26,083 Y si crees que puedes nadar para lograrlo, 183 00:15:26,255 --> 00:15:27,586 echa un vistazo a tu alrededor. 184 00:15:27,756 --> 00:15:30,520 Estás en una isla, rodeada de océano, 185 00:15:30,692 --> 00:15:32,523 rodeado de más océano. 186 00:15:32,694 --> 00:15:34,992 Y si la resaca no te atrapa, 187 00:15:35,164 --> 00:15:36,290 los tiburones lo harán. 188 00:15:36,465 --> 00:15:38,460 Quítese las joyas o pertenencias personales. 189 00:15:38,634 --> 00:15:39,931 ¡Vamos! 190 00:15:46,475 --> 00:15:48,706 Lo recuperarás. 191 00:16:16,073 --> 00:16:17,700 Bueno... 192 00:16:17,876 --> 00:16:20,344 ahora vamos a educarte sobre cómo ser fuerte 193 00:16:20,512 --> 00:16:22,343 y cómo seguir las reglas. 194 00:16:22,514 --> 00:16:25,243 Cuanto más rápido aprendas, antes podrás avanzar casa. 195 00:16:27,585 --> 00:16:30,020 Mientras tanto, disfruta de tu estancia. 196 00:16:48,908 --> 00:16:52,241 ¡Ay dios mío! ¿Qué carajo? Estás bromeando ¿verdad? 197 00:16:52,411 --> 00:16:54,270 Quiero decir, ¡no podemos quedarnos aquí toda la noche! 198 00:16:54,313 --> 00:16:55,837 ¿Eres buen nadador, Jack? 199 00:16:57,483 --> 00:16:58,541 ¡Ah...! 200 00:17:52,141 --> 00:17:53,267 ¡Ah! 201 00:17:54,309 --> 00:17:56,938 Cada mañana cuando sale el sol, 202 00:17:57,112 --> 00:17:59,945 esta tierra es el primer lugar en la Tierra 203 00:18:00,115 --> 00:18:02,948 para recibir sus rayos rejuvenecedores. 204 00:18:03,118 --> 00:18:04,813 Estamos verdaderamente bendecidos, 205 00:18:04,987 --> 00:18:08,115 y por eso debemos dar gracias. 206 00:18:08,290 --> 00:18:10,635 Soy el Dr. Arthur Hail. 207 00:18:10,672 --> 00:18:13,625 fundador y director de Camp Serenity. 208 00:18:13,797 --> 00:18:16,357 Por favor ven y únete a mí. 209 00:18:16,533 --> 00:18:18,262 Maricón. 210 00:18:20,103 --> 00:18:21,968 Jack, ¿verdad? 211 00:18:24,374 --> 00:18:26,842 Jack, no permitimos ese tipo de palabras. 212 00:18:27,010 --> 00:18:29,104 dentro del recinto del campamento. 213 00:18:30,448 --> 00:18:33,541 ¿Qué motivos? Estamos en una playa 214 00:18:33,718 --> 00:18:35,344 ¡En medio de la puta nada! 215 00:18:35,518 --> 00:18:37,349 ¡No fue una bienvenida muy amistosa! 216 00:18:37,520 --> 00:18:39,989 Encadenándonos a bloques de cemento y casi medio ahogado! 217 00:18:40,156 --> 00:18:42,717 Cada uno de ustedes tiene emocionalmente, psicológicamente, 218 00:18:42,892 --> 00:18:45,054 e incluso mantuviste físicamente a tus padres encadenado 219 00:18:45,229 --> 00:18:47,637 a un bloque de concreto día y noche para años ahora. 220 00:18:47,673 --> 00:18:51,459 Por eso pensamos que es justo dejar que nuestros experiencia de los recién llegados 221 00:18:51,636 --> 00:18:54,048 lo que se siente estar en casa de tus padres zapatos, 222 00:18:54,085 --> 00:18:55,966 aunque sólo sea por una noche. 223 00:18:58,542 --> 00:19:00,238 Ven ahora. 224 00:19:08,053 --> 00:19:12,285 Ahora pueden considerarse miembros orgullosos de lo antes posible. 225 00:19:14,026 --> 00:19:17,188 Programa Avanzado de Logro de Serenidad, 226 00:19:17,362 --> 00:19:20,161 creado por mí para ayudar a los adolescentes con problemas como tu mismo 227 00:19:20,333 --> 00:19:23,598 para evitar los patrones negativos en nuestra sociedad 228 00:19:23,770 --> 00:19:25,533 que puede destruir tus ambiciones, 229 00:19:25,705 --> 00:19:27,570 vuestra educación, vuestras familias, 230 00:19:27,740 --> 00:19:29,571 su futuro. 231 00:19:32,745 --> 00:19:34,770 ¡Eres un monstruo enfermo! 232 00:19:34,948 --> 00:19:36,642 ¡¿Qué diablos es esta mierda?! 233 00:19:37,917 --> 00:19:41,354 ¡Ey! ¡Maldito! ¡Qué diablos! 234 00:19:41,522 --> 00:19:43,888 ¡Prueba eso, eh?! ¡Ah...! 235 00:19:44,057 --> 00:19:45,388 ¿Eh? 236 00:19:47,361 --> 00:19:48,794 ¡Vamos, que tengas buen gusto! 237 00:19:50,531 --> 00:19:51,759 ¡Levantarse! 238 00:19:54,067 --> 00:19:56,297 Vas a venir conmigo. 239 00:19:56,470 --> 00:19:59,735 Aquí, en este hermoso y sereno entorno, 240 00:19:59,907 --> 00:20:02,375 Esos sensores y estos límites. 241 00:20:02,544 --> 00:20:04,842 simboliza un conflicto con el mundo. 242 00:20:05,013 --> 00:20:07,277 Puedes tener toda la libertad que quieras. 243 00:20:07,449 --> 00:20:09,416 Está todo aquí para ti. Accesible. 244 00:20:09,584 --> 00:20:12,144 Al mismo tiempo, todo está ahí afuera, 245 00:20:12,320 --> 00:20:13,548 en tu mundo cotidiano. 246 00:20:13,721 --> 00:20:16,072 El programa requiere disciplina, 247 00:20:16,109 --> 00:20:18,424 dedicación y algo de trabajo duro. 248 00:20:18,593 --> 00:20:20,926 Como acaba de mostrar el joven Jack, 249 00:20:21,096 --> 00:20:25,552 Algunas de mis nuevas admisiones no pueden evitar ceder a la ira. 250 00:20:26,802 --> 00:20:28,530 No estamos aquí para negar tus sentimientos. 251 00:20:28,703 --> 00:20:30,331 más bien explorarlos y examinarlos 252 00:20:30,506 --> 00:20:33,634 y ojalá expresarlos de una manera más manera constructiva. 253 00:20:33,809 --> 00:20:37,404 Y ayudaré a cada uno de ustedes a lograr tus objetivos. 254 00:20:38,506 --> 00:20:41,310 Aquí es donde comienza nuestra aventura. 255 00:20:41,484 --> 00:20:43,782 Y aquí tenemos a Elena, 256 00:20:43,953 --> 00:20:45,478 uno de nuestros mejores miembros. 257 00:20:46,956 --> 00:20:48,515 Ella te ayudará a instalarte. 258 00:20:48,691 --> 00:20:50,818 Sígueme. 259 00:20:59,703 --> 00:21:02,331 Todo el mundo empieza con una camisa negra. 260 00:21:02,506 --> 00:21:05,445 Simboliza tu estado emocional confuso. 261 00:21:07,111 --> 00:21:09,238 A medida que trabajas el programa, progresas, 262 00:21:09,413 --> 00:21:11,363 primero al amarillo y luego al blanco, como yo. 263 00:21:11,482 --> 00:21:13,574 Si trabajas el programa, funcionará para tú. 264 00:21:13,751 --> 00:21:15,878 El programa realmente debe haber funcionado para ti. 265 00:21:16,053 --> 00:21:17,918 Oye, ¿cómo te absorbieron? 266 00:21:20,491 --> 00:21:21,958 ¿Sobornado por Twinkies? 267 00:21:24,129 --> 00:21:26,495 Me voy a casa en dos meses. 268 00:21:26,496 --> 00:21:29,400 La única manera de salir de aquí esta con una camisa blanca 269 00:21:29,401 --> 00:21:31,869 y un pequeño resentimiento en tu hombro. 270 00:21:32,037 --> 00:21:33,334 Vamos. 271 00:21:44,883 --> 00:21:46,613 Toma asiento, Wilcox. 272 00:21:49,422 --> 00:21:51,014 ¡Trina! 273 00:21:51,189 --> 00:21:52,486 ¡Hecho! 274 00:21:53,693 --> 00:21:55,217 Muéstrale a Sophie tu espacio. 275 00:21:55,394 --> 00:21:57,055 ¡Randall! 276 00:21:57,229 --> 00:21:58,697 Adentro. 277 00:22:02,168 --> 00:22:03,965 ¿Estás bien? 278 00:22:35,235 --> 00:22:36,931 Nuestro mundo no está exactamente diseñado 279 00:22:37,105 --> 00:22:39,072 para tu comodidad, ¿sabes? 280 00:22:39,240 --> 00:22:43,370 Es esto, el piso o el cemento. cuadras en la playa. 281 00:22:43,545 --> 00:22:44,876 Apresúrate. Vamos. 282 00:22:45,046 --> 00:22:46,343 Vamos. 283 00:22:46,514 --> 00:22:48,599 Es raro, ¿eh? mirando esa ropa 284 00:22:48,635 --> 00:22:50,647 y pensando en los que solías usar 285 00:22:50,684 --> 00:22:53,913 ¿De vuelta en tu barrio? Tuve algo real cosas bonitas. 286 00:22:54,089 --> 00:22:57,456 Pero ahora es la misma mierda de siempre. día. 287 00:22:57,626 --> 00:22:59,788 Bueno, dudo mucho que ella haya venido aquí. 288 00:22:59,962 --> 00:23:01,793 con un pequeño vestido de fiesta atractivo. 289 00:23:01,964 --> 00:23:05,331 No. Traje deportivo y pesa alrededor de 30 libras más. 290 00:23:05,501 --> 00:23:07,833 ¿Un verdadero gordo? 291 00:23:08,004 --> 00:23:09,631 Pequeñas perras flacas como tú 292 00:23:09,805 --> 00:23:11,797 Solía ​​burlarse de mí todo el tiempo. 293 00:23:11,974 --> 00:23:13,339 Entonces yo era cortador. 294 00:23:15,611 --> 00:23:17,580 Ya nadie se burla de mí. 295 00:23:17,748 --> 00:23:19,840 Entonces... ¿quién es nuestro recién llegado? 296 00:23:20,016 --> 00:23:22,645 Señorita Hail, ella es Sophie Bauer. 297 00:23:22,819 --> 00:23:25,083 Bienvenida... Sofía. 298 00:23:27,491 --> 00:23:29,459 ¿Saludos? Dr. La hermana de granizo. 299 00:23:34,831 --> 00:23:37,460 Vamos a prepararte para tu BCS. 300 00:23:38,036 --> 00:23:39,662 ¿BCS? 301 00:23:39,836 --> 00:23:41,395 Búsqueda de cavidades corporales. 302 00:23:41,571 --> 00:23:44,699 ¿En caso de que estés ocultando algún Twinkies? 303 00:23:53,918 --> 00:23:56,409 Perdón por llegar tan tarde, Ben. Gracias por viniendo. 304 00:23:56,587 --> 00:23:58,054 Gracias, señora Bauer. 305 00:23:59,390 --> 00:24:00,790 ¿Has tenido noticias de ella? 306 00:24:00,958 --> 00:24:02,085 No. 307 00:24:02,261 --> 00:24:04,286 Pero tienes que dejar de llamar a la casa. 308 00:24:04,463 --> 00:24:06,021 ¿Es por eso que me invitaste aquí? 309 00:24:06,198 --> 00:24:07,892 No te servirá de nada. 310 00:24:08,067 --> 00:24:10,934 Si te preocupas por mi hija, no lo harás perseguir esto. 311 00:24:11,103 --> 00:24:14,231 No creo que esto sea lo que querías. 312 00:24:14,406 --> 00:24:16,437 Puedo apreciar tus sentimientos, 313 00:24:16,474 --> 00:24:18,469 pero sé qué es lo mejor para ella. 314 00:24:18,645 --> 00:24:21,136 ¿Sabes cuánto te necesita? 315 00:24:21,313 --> 00:24:24,306 Desde que murió su padre, eres todo ella. tiene. 316 00:24:26,953 --> 00:24:28,682 ¿A mí? 317 00:24:28,855 --> 00:24:30,345 Sí. 318 00:24:30,523 --> 00:24:32,787 Tal vez no sea mi lugar decir, 319 00:24:32,959 --> 00:24:35,485 pero ella piensa que no te importa. Quiero decir... 320 00:24:35,662 --> 00:24:38,358 lo unico que te importa es esto Karl. 321 00:24:38,531 --> 00:24:41,126 Tienes razón, Ben. No es tu lugar. 322 00:24:45,506 --> 00:24:46,666 Sra. Bauer, 323 00:24:46,841 --> 00:24:48,672 ella significa mucho para mí. 324 00:24:51,779 --> 00:24:53,872 ¿Está al menos a salvo? 325 00:24:54,048 --> 00:24:55,743 Hay un campamento. 326 00:24:55,917 --> 00:24:57,679 Serenidad algo u otro. 327 00:24:57,852 --> 00:24:59,946 Está en el Pacífico Sur. 328 00:25:02,556 --> 00:25:04,285 La ayudarán, Ben. 329 00:25:06,994 --> 00:25:08,622 Gracias. 330 00:25:14,936 --> 00:25:18,134 Realmente demasiado tarde para llamar 331 00:25:18,307 --> 00:25:21,674 Así que esperamos 332 00:25:24,046 --> 00:25:27,481 Mañana para despertarte 333 00:25:27,649 --> 00:25:30,140 Es todo lo que tenemos... ¡Ben! 334 00:25:34,290 --> 00:25:39,956 Para conocerme como apenas dorado 335 00:25:40,129 --> 00:25:41,528 Cásate conmigo. 336 00:25:43,566 --> 00:25:47,628 Es conocerme todo mal 337 00:25:53,142 --> 00:25:54,940 en cada ocasión 338 00:25:55,112 --> 00:25:59,514 Estaré listo para un funeral 339 00:26:09,960 --> 00:26:12,155 Entonces, ¿qué? ¿No funcionan? 340 00:26:13,497 --> 00:26:16,592 Sólo se están asegurando de que no robemos. mierda. 341 00:26:16,768 --> 00:26:19,794 Mmm. Entonces los reclusos están a cargo de esto, ¿eh? 342 00:26:19,971 --> 00:26:22,725 El granizo les da un poco más de poder, 343 00:26:22,762 --> 00:26:23,771 un poco más de libertad, 344 00:26:23,942 --> 00:26:25,034 comida extra... 345 00:26:25,210 --> 00:26:26,609 Parece funcionar. 346 00:26:26,778 --> 00:26:29,338 Sí, no lo sé. 347 00:26:29,514 --> 00:26:31,949 Creo que prefiero tener hambre. 348 00:26:32,117 --> 00:26:33,981 Gracias, sin embargo. 349 00:26:45,364 --> 00:26:46,662 Jesús Cristo. 350 00:26:46,833 --> 00:26:48,800 ¿Cómo pueden salirse con la suya? 351 00:26:52,338 --> 00:26:54,101 No quiero hacer esto. 352 00:26:54,273 --> 00:26:56,606 Una conciencia tranquila es para tu alma. 353 00:26:56,776 --> 00:26:59,074 lo que es la buena salud para tu cuerpo. 354 00:26:59,246 --> 00:27:00,940 ¿Estás de acuerdo? 355 00:27:02,716 --> 00:27:05,776 Trina ya lleva 6 semanas con nosotros. 356 00:27:05,952 --> 00:27:08,113 Ella es de Nueva York. 357 00:27:08,288 --> 00:27:10,518 Esta es su primera sesión. 358 00:27:11,492 --> 00:27:13,426 Así que dale tu apoyo. 359 00:27:26,274 --> 00:27:28,469 ¿Por qué estás aquí, Trina? 360 00:27:31,445 --> 00:27:33,640 No sé. 361 00:27:34,683 --> 00:27:35,944 Ella no lo sabe. 362 00:27:36,117 --> 00:27:37,915 ¿Entonces no tienes nada que decirnos? 363 00:27:38,086 --> 00:27:40,315 Puedes decirnos por qué estás aquí, ¿no? 364 00:27:40,488 --> 00:27:44,050 ¿No tienes nada que confesar, nada que decir? 365 00:27:46,094 --> 00:27:48,790 ¿No? Puedes decirlo en voz alta. 366 00:27:48,964 --> 00:27:51,364 Puedes decírnoslo. Confesarse. 367 00:27:51,533 --> 00:27:53,000 Sólo dilo. 368 00:27:54,503 --> 00:27:56,494 No lo sé, señor. Honestamente. 369 00:27:58,573 --> 00:28:01,041 Estoy muy decepcionado de ti, Trina. 370 00:28:02,311 --> 00:28:05,179 Pensé que era hora de que avanzaras. 371 00:28:10,820 --> 00:28:12,515 ¡A mí! ¡Yo!... 372 00:28:18,294 --> 00:28:20,092 ¡Gilner! ¡Alentar! 373 00:28:20,264 --> 00:28:21,696 ¡Madison! 374 00:28:24,968 --> 00:28:26,061 ¡Murphy! 375 00:28:32,109 --> 00:28:34,010 Chupaste la polla por dinero, ¿no? 376 00:28:34,179 --> 00:28:36,408 Para comprar drogas, chupabas vergas, ¿no? 377 00:28:36,580 --> 00:28:38,845 ¿No lo hiciste? ¡¿No lo hiciste?! 378 00:28:39,017 --> 00:28:41,177 Eso es todo lo que eres, una puta sucia. 379 00:28:41,352 --> 00:28:42,717 ¡Una pequeña puta drogadicta! 380 00:28:42,886 --> 00:28:45,685 Robaste, ¿no? ¿Robaste de tu madre? 381 00:28:45,857 --> 00:28:47,290 ¡No! ¡Perra! ¿Acaso tú? 382 00:28:47,458 --> 00:28:49,222 ¡Convertiste su vida en un infierno! 383 00:28:49,394 --> 00:28:50,986 ¡Perra! ¡Adicto! 384 00:28:51,162 --> 00:28:52,720 ¿Acaso tú? 385 00:29:05,478 --> 00:29:06,910 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 386 00:29:16,956 --> 00:29:18,583 ¡No! ¡Detener! 387 00:29:29,870 --> 00:29:31,598 ¡Vete a vivir con mis padres! 388 00:29:31,772 --> 00:29:33,637 ¡Con sus tonterías religiosas de Jesús! 389 00:29:33,807 --> 00:29:35,832 ¡Su Biblia y sus toques de queda! 390 00:29:36,009 --> 00:29:38,910 ¡No pude soportarlo más! ¡Simplemente no pude! 391 00:29:41,648 --> 00:29:44,242 Hice una apuesta con mis amigos, ¿sabes? 392 00:29:45,485 --> 00:29:47,920 Vea quién podría hacer más chicos. 393 00:29:48,089 --> 00:29:49,386 Esa noche. 394 00:29:51,559 --> 00:29:54,187 Y fui a por ello. Realmente lo intenté. 395 00:29:57,665 --> 00:29:59,826 Dormí con... 396 00:30:01,969 --> 00:30:03,197 ... siete ... 397 00:30:04,338 --> 00:30:05,636 ... 7 u 8. 398 00:30:07,408 --> 00:30:11,532 Y cada vez, deseaba que pudieran verme. 399 00:30:11,569 --> 00:30:13,687 Y me hizo sentir tan bien 400 00:30:13,724 --> 00:30:15,806 ¡Para ver cuánto les dolería! 401 00:30:25,227 --> 00:30:27,058 Lo siento, ¿vale? 402 00:30:30,834 --> 00:30:32,164 Lo lamento. 403 00:30:46,116 --> 00:30:48,050 Te amamos, Trina. 404 00:30:48,218 --> 00:30:49,709 Te amamos. 405 00:31:01,398 --> 00:31:03,662 Padre nuestro, que estás en el cielo, 406 00:31:03,834 --> 00:31:06,359 santificado sea tu nombre. 407 00:31:06,537 --> 00:31:08,767 Venga tu reino, hágase tu voluntad, 408 00:31:08,940 --> 00:31:10,668 en la Tierra como en el Cielo. 409 00:31:10,841 --> 00:31:13,401 Danos hoy nuestro pan de cada día. 410 00:31:13,577 --> 00:31:15,876 y perdona nuestras ofensas 411 00:31:16,047 --> 00:31:19,140 como nosotros perdonamos a los que ofenden nosotros... 412 00:31:42,275 --> 00:31:44,203 Dios, danos la serenidad 413 00:31:44,239 --> 00:31:46,671 aceptar lo que no podemos cambiar, 414 00:31:46,846 --> 00:31:49,713 el coraje de cambiar lo que debería ser cambiado, 415 00:31:49,883 --> 00:31:52,612 y la sabiduría para saber la diferencia. 416 00:32:09,836 --> 00:32:11,326 Conéctame. 417 00:32:13,407 --> 00:32:15,335 ¿Oye, Ben? ¿Recoges la limpieza de papá? 418 00:32:15,372 --> 00:32:17,309 Me olvidé. Estoy ocupado. 419 00:32:32,560 --> 00:32:34,392 Oye, ¿a qué se debe toda tanta emoción? 420 00:32:34,563 --> 00:32:36,189 Es pollo. Una vez al mes. 421 00:32:36,364 --> 00:32:38,457 Pero ya no nos quedará nada. 422 00:33:09,432 --> 00:33:11,491 Ay, Trina... 423 00:33:13,169 --> 00:33:15,637 Trina, Trina... 424 00:33:17,007 --> 00:33:19,498 Es sólo un trozo de pollo, Logan. 425 00:33:20,678 --> 00:33:22,339 Ya conoces las reglas aquí. 426 00:33:24,014 --> 00:33:25,777 ¿Bien? 427 00:33:25,949 --> 00:33:28,152 ¿Por qué deberías conseguir un trozo extra de pollo? 428 00:33:28,188 --> 00:33:30,217 ¿y nadie más? 429 00:33:31,955 --> 00:33:34,891 ¿Qué te hace tan jodidamente especial? 430 00:33:36,326 --> 00:33:37,919 No soy especial. 431 00:33:39,163 --> 00:33:41,393 Sabes que esto podría... 432 00:33:43,435 --> 00:33:45,926 ...¿mantenerte una camisa negra para siempre? 433 00:33:48,073 --> 00:33:49,665 No puedo. 434 00:33:50,942 --> 00:33:54,778 Sabes, estaba listo para recomendar 435 00:33:54,815 --> 00:33:57,215 que te ascendemos. 436 00:33:58,784 --> 00:34:00,274 A menos que... 437 00:34:00,452 --> 00:34:01,714 A menos, por supuesto, 438 00:34:01,887 --> 00:34:04,048 quieres hacer un trato. 439 00:34:05,590 --> 00:34:06,818 ¿Mmm? 440 00:34:06,993 --> 00:34:08,892 No puedo. Por favor. 441 00:34:09,061 --> 00:34:10,255 Por favor. 442 00:34:11,297 --> 00:34:12,787 No... 443 00:34:19,172 --> 00:34:21,163 Es terrible ahí fuera. 444 00:34:21,341 --> 00:34:23,105 Oh, no es tan malo. 445 00:34:35,556 --> 00:34:37,319 ¡Vamos! ¡Rápido! 446 00:34:39,626 --> 00:34:40,991 ¡Salir! 447 00:34:42,496 --> 00:34:43,554 ¡Todos, fuera! 448 00:34:44,898 --> 00:34:47,196 Míralos, cómo reaccionan. 449 00:34:47,368 --> 00:34:49,996 ¿No deberíamos ayudarlos? 450 00:34:50,170 --> 00:34:51,228 Sé mi invitado. 451 00:34:54,742 --> 00:34:56,209 ¡Entremos todos! 452 00:35:04,552 --> 00:35:06,749 ¡Trina todavía está ahí! 453 00:35:08,556 --> 00:35:10,046 ¡Trina! 454 00:35:10,226 --> 00:35:12,921 ¡Trina, vamos! ¡Trina! 455 00:35:13,094 --> 00:35:14,084 ¡Trina, vamos! 456 00:35:15,463 --> 00:35:17,432 ¡Levantarse! 457 00:35:38,255 --> 00:35:40,018 ¡Chicas, aquí! ¡Ahora! 458 00:35:47,964 --> 00:35:50,365 Estoy a cargo del trabajo detallado hoy. 459 00:35:53,870 --> 00:35:55,720 Estamos reconstruyendo estas tiendas. 460 00:35:55,757 --> 00:35:57,581 ¿Qué pasa con los chicos? 461 00:35:57,618 --> 00:35:59,407 Oye, no es mi lógica. 462 00:35:59,577 --> 00:36:02,205 Simplemente hacemos el trabajo y lo hacemos. Eso es él. 463 00:36:04,782 --> 00:36:07,580 ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Vamos! 464 00:36:09,053 --> 00:36:10,315 Disculpe. 465 00:36:37,149 --> 00:36:39,778 ¡Vamos! ¡Toma el fondo! 466 00:36:42,021 --> 00:36:44,284 Bien, ahora toma la parte de atrás. Está bien, recógelo. 467 00:36:46,159 --> 00:36:47,490 ¡Recógelo! 468 00:36:55,669 --> 00:36:57,295 ¿Qué estás haciendo? 469 00:36:57,470 --> 00:36:58,870 ¿Descansando? 470 00:36:59,039 --> 00:37:00,953 ¡Levantarse! ¡Ponerse en marcha! 471 00:37:00,989 --> 00:37:02,239 Trina, estoy cansada, ¿vale? 472 00:37:04,477 --> 00:37:05,842 Trina, por favor para. 473 00:37:06,881 --> 00:37:08,815 Lo entiendo, ¿vale? Sólo déjame descansar. 474 00:37:08,983 --> 00:37:11,383 No eres el único que está cansado. ¡Levantarse! 475 00:37:11,552 --> 00:37:13,952 Por favor, déjame descansar un segundo. 476 00:37:15,289 --> 00:37:16,779 ¡Levántate, niña rica! 477 00:37:16,958 --> 00:37:18,356 ¡Sigue adelante! 478 00:37:18,526 --> 00:37:21,154 Estoy muy, muy cansada... 479 00:37:21,329 --> 00:37:23,263 Si no trabajas, todos somos castigados. 480 00:37:23,307 --> 00:37:24,068 tenemos que aprender 481 00:37:24,069 --> 00:37:27,029 para trabajar juntos. No me obligues a hacer esto. 482 00:37:27,202 --> 00:37:29,295 Adelante. 483 00:37:34,442 --> 00:37:35,704 Demasiado temprano. 484 00:37:35,877 --> 00:37:37,674 No me parece. 485 00:37:39,081 --> 00:37:40,479 Vamos. 486 00:37:44,186 --> 00:37:45,447 ¡Ahhh! 487 00:37:51,193 --> 00:37:52,683 ¡Vamos! 488 00:37:52,862 --> 00:37:55,261 ¡Patéala! ¡Por favor, no puedo! 489 00:37:57,033 --> 00:37:58,523 ¡Patéala! ¡Patéala! 490 00:38:05,742 --> 00:38:07,732 Bien, tal vez me equivoqué. 491 00:38:07,911 --> 00:38:11,244 Cada vez que les damos a estos niños la atención adecuada incentivo, 492 00:38:11,415 --> 00:38:13,940 estarán a la altura de las circunstancias. 493 00:38:14,117 --> 00:38:16,483 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!... 494 00:38:25,462 --> 00:38:27,828 ¿Cuánto tiempo llevas enganchado? 495 00:38:27,998 --> 00:38:29,694 Un par de meses. 496 00:38:36,808 --> 00:38:38,399 Esa chica de ahí afuera 497 00:38:38,576 --> 00:38:40,840 ella está en mal estado. "Seré el juez de eso. 498 00:38:42,280 --> 00:38:44,578 Sus archivos. 499 00:38:44,688 --> 00:38:45,992 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 500 00:38:45,993 --> 00:38:48,313 Con la tormenta, estamos reconstruyendo. 501 00:39:05,304 --> 00:39:09,502 Nunca olvidaré el día que subí cima de esa duna de arena 502 00:39:09,675 --> 00:39:13,442 y vi este viejo y deteriorado campo de servicio por primera vez. 503 00:39:17,784 --> 00:39:19,081 Bueno, qué suerte tengo. 504 00:39:19,252 --> 00:39:21,277 Imagínate, si no lo hubieras hecho, 505 00:39:21,454 --> 00:39:23,955 Estaría en casa con mi novio ahora mismo. 506 00:39:23,992 --> 00:39:26,458 Verá, todo lo que nos rodea es un área protegida. 507 00:39:27,933 --> 00:39:31,689 Los fiyianos encontraron una civilización antigua. aquí. 508 00:39:31,865 --> 00:39:34,562 Una sociedad bien organizada. 509 00:39:37,137 --> 00:39:38,696 ¿Te imaginas? 510 00:39:44,679 --> 00:39:46,613 ¿Galletas y leche? 511 00:39:46,781 --> 00:39:49,875 Vamos. Tienes que estar bromeando. 512 00:39:51,519 --> 00:39:53,350 Está bien... 513 00:39:53,521 --> 00:39:55,489 Entonces, ¿cuál es la gran idea? 514 00:39:55,856 --> 00:39:57,222 ¿La idea? 515 00:39:57,392 --> 00:39:59,382 Te daré una galleta. 516 00:39:59,561 --> 00:40:01,392 A cambio, te abres 517 00:40:03,029 --> 00:40:05,701 y cuéntame todos tus secretos profundos y oscuros. 518 00:40:09,738 --> 00:40:12,832 Bueno, aquí tienes un secreto profundo y oscuro. Doctor. 519 00:40:15,645 --> 00:40:17,373 Odio las galletas. 520 00:40:21,484 --> 00:40:24,044 Muy bien entonces. Empecemos. 521 00:40:24,220 --> 00:40:26,154 Odias las galletas 522 00:40:26,322 --> 00:40:28,950 no te importan las civilizaciones antiguas, 523 00:40:29,125 --> 00:40:30,752 tienes novio en casa... 524 00:40:32,095 --> 00:40:33,364 ... y odias a tu madre. 525 00:40:33,429 --> 00:40:35,556 No, no lo hago. 526 00:40:35,732 --> 00:40:37,029 Ella te odia. 527 00:40:37,200 --> 00:40:39,014 ¿Qué madre y padre amorosos enviarían? 528 00:40:39,020 --> 00:40:40,900 Mi padre está muerto. 529 00:40:40,937 --> 00:40:44,099 Karl no es mi padre. 530 00:40:44,274 --> 00:40:45,755 Muy bien entonces. 531 00:40:45,791 --> 00:40:47,236 Que amorosa madre 532 00:40:47,411 --> 00:40:49,174 firmaría el cuidado 533 00:40:49,346 --> 00:40:50,870 de su única hija 534 00:40:51,048 --> 00:40:53,039 ¿A un monstruo como yo? 535 00:40:56,019 --> 00:40:58,272 Bien, escuche, doctor psiquiatra, 536 00:40:58,308 --> 00:41:01,383 No sé cuál es tu juego, pero no lo soy. jugandolo. 537 00:41:01,558 --> 00:41:03,583 Puede que tengas todos estos monos 538 00:41:03,761 --> 00:41:07,630 creyendo que eres una especie de líder y sanador 539 00:41:07,799 --> 00:41:10,029 de esta gran sociedad utópica, 540 00:41:10,201 --> 00:41:12,726 pero tengo que decirte algo. 541 00:41:12,904 --> 00:41:14,963 No lo voy a creer. 542 00:41:15,141 --> 00:41:17,472 ¿Entonces sabes qué? Toma tu leche, 543 00:41:17,642 --> 00:41:19,975 y espero que te ahogues con tus galletas. 544 00:41:30,421 --> 00:41:31,821 Roberts. 545 00:41:32,858 --> 00:41:34,189 Gibson. 546 00:41:34,894 --> 00:41:36,191 Richards. 547 00:41:43,370 --> 00:41:44,860 ¡Oye, cabrón! 548 00:41:51,678 --> 00:41:52,940 Estoy hablando contigo. 549 00:41:53,113 --> 00:41:54,512 ¿Tienes algo que decir? 550 00:41:54,681 --> 00:41:57,549 Déjame decirte cómo funcionan las cosas por aquí. 551 00:41:58,452 --> 00:42:00,594 Jack... es tu momento. 552 00:42:00,631 --> 00:42:02,701 Estamos a punto de comer. 553 00:42:02,737 --> 00:42:04,253 Bueno, disfruta tu galleta. 554 00:42:06,993 --> 00:42:09,963 ¡Todos los demás, lleven sus traseros a cenar! 555 00:42:53,076 --> 00:42:55,134 Ben... 556 00:42:55,310 --> 00:42:58,144 Mira, tengo tantas cosas que contar. 557 00:43:00,483 --> 00:43:02,144 Lo sé. 558 00:43:02,319 --> 00:43:04,115 ¿Cómo llegaste aquí? 559 00:43:10,493 --> 00:43:12,462 Ellos la ayudarán, Ben. 560 00:43:12,630 --> 00:43:13,687 ¿Dónde está, idiota? 561 00:43:13,863 --> 00:43:15,957 ¡Henry, lo está matando! ¡Haz algo! 562 00:43:16,132 --> 00:43:18,328 Si tocas ese teléfono, está muerto. 563 00:43:18,501 --> 00:43:20,265 ¡Es un maníaco! 564 00:43:20,437 --> 00:43:22,928 ¡Será mejor que me des ese dinero antes del lunes! 565 00:43:23,107 --> 00:43:25,667 Yo me encargaré. “¿Para qué debes dinero? 566 00:43:25,843 --> 00:43:28,971 Era la única manera de hacerles creer. todo esto era real. 567 00:43:31,849 --> 00:43:33,612 Tu... 568 00:43:33,784 --> 00:43:36,580 Es sólo solución salina. 569 00:43:36,616 --> 00:43:38,387 Acabo de reventar un par de vasos sanguíneos. 570 00:43:39,423 --> 00:43:41,508 Vamos a salir de aquí. 571 00:43:42,560 --> 00:43:43,652 ¿Está bien? 572 00:43:45,664 --> 00:43:46,926 Bueno. 573 00:43:48,099 --> 00:43:49,191 Bueno. 574 00:44:00,812 --> 00:44:03,317 ¡Muévete! ¡De vuelta al campamento! 575 00:44:03,354 --> 00:44:03,912 ¡Vamos! 576 00:44:04,083 --> 00:44:05,379 ¡Vamos! 577 00:44:07,420 --> 00:44:09,217 ¿Quieres ser fuerte? 578 00:44:09,388 --> 00:44:10,754 ¡Sí, señor! 579 00:44:10,924 --> 00:44:13,653 ¡Veamos unas bolas! ¡Vamos! 580 00:44:13,826 --> 00:44:15,886 ¡Vamos, señoras! ¡Vamos, muévete! 581 00:44:17,797 --> 00:44:19,789 ¡Vamos, Richards! ¡¿Qué estás haciendo?! 582 00:44:19,967 --> 00:44:23,318 ¡Levantarse! ¡No me engañes! 583 00:44:30,978 --> 00:44:32,741 ¡Muy bien, señoras! 584 00:44:32,913 --> 00:44:34,609 ¿Quieres ser fuerte? 585 00:44:34,782 --> 00:44:35,839 ¡Sí, señor! 586 00:44:35,858 --> 00:44:37,843 ¿Quieres salir de esta maldita isla? 587 00:44:37,844 --> 00:44:39,685 ¡Sí, señor! 588 00:44:39,854 --> 00:44:42,379 Métanse al agua, señoras. ¡Sí, señor! 589 00:44:44,291 --> 00:44:46,948 ¡Vamos! ¡Muévete! 590 00:44:48,062 --> 00:44:50,464 ¡Vamos, pequeños peces! 591 00:45:07,916 --> 00:45:09,383 Vamos. 592 00:45:11,520 --> 00:45:12,817 ¡Levantarse! 593 00:45:14,256 --> 00:45:16,019 ¡Eres débil, Randall! 594 00:45:16,191 --> 00:45:17,852 ¡Vuelvan a casa, señoras! 595 00:45:30,540 --> 00:45:33,099 Tengo un anuncio que hacer. 596 00:45:33,276 --> 00:45:36,211 Por su arduo trabajo y espíritu de equipo, 597 00:45:36,379 --> 00:45:39,748 Trina ha recibido una camiseta amarilla. 598 00:45:41,322 --> 00:45:44,016 Todos deberían continuar con el buen trabajo. 599 00:45:44,188 --> 00:45:46,019 Es la única manera de llegar a casa. 600 00:45:53,497 --> 00:45:56,373 Estoy muy orgulloso de ti, Trina. 601 00:46:15,515 --> 00:46:18,887 ¡Deja de masturbarte! ¡Vamos! 602 00:46:44,051 --> 00:46:45,381 ¡Vete, Sofía! 603 00:46:53,560 --> 00:46:55,528 Sophie ha estado con nosotros 604 00:46:55,696 --> 00:46:57,687 desde hace más de un mes. 605 00:46:59,466 --> 00:47:01,457 Estás perdiendo el tiempo. 606 00:47:01,635 --> 00:47:04,195 No tengo nada que decir. 607 00:47:04,371 --> 00:47:05,736 Está bien. 608 00:47:05,906 --> 00:47:08,033 Permítanme decir algunas palabras de todos modos. 609 00:47:09,277 --> 00:47:11,108 Sofía es una... 610 00:47:11,279 --> 00:47:13,143 mujer joven y hermosa. 611 00:47:15,183 --> 00:47:16,844 Ella es inteligente 612 00:47:17,018 --> 00:47:19,316 no le gustan las galletas... 613 00:47:21,122 --> 00:47:24,893 ...y tiene algunos problemas sin resolver... 614 00:47:26,362 --> 00:47:28,124 ... con su padre muerto. 615 00:47:28,296 --> 00:47:31,190 ¿Quieres contarnos sobre ello? 616 00:47:32,535 --> 00:47:34,400 ¿No? 617 00:47:39,275 --> 00:47:40,708 ¿Alguien más? 618 00:47:40,876 --> 00:47:42,400 ¡A mí! ¡Yo!... 619 00:47:54,024 --> 00:47:55,150 ¡Fomentar! 620 00:47:58,894 --> 00:48:00,020 ¡Levantarse! 621 00:48:00,197 --> 00:48:01,494 ¡Pequeña perra! 622 00:48:03,900 --> 00:48:05,458 Ella es una mentirosa patológica. 623 00:48:05,635 --> 00:48:08,297 ¡Crees que eres mejor que los demás! 624 00:48:08,298 --> 00:48:09,159 ¡Diles que es mentira! 625 00:48:09,160 --> 00:48:10,871 ¡Estúpido mentiroso! ¡Nadie te ama! 626 00:48:11,041 --> 00:48:13,669 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!... 627 00:48:13,844 --> 00:48:15,834 ¡Perra estúpida! ¡Pequeña perra! 628 00:48:21,719 --> 00:48:23,880 ¡Salir! ¡Fuera ahora! 629 00:48:28,192 --> 00:48:30,353 ¡Ahora! 630 00:48:35,067 --> 00:48:36,658 Dilo, ¿eh? ¡Dilo! 631 00:48:36,834 --> 00:48:39,769 Crees que eres mejor que los demás. 632 00:48:39,937 --> 00:48:41,269 ¿No es así? ¡Lo sabes! 633 00:48:41,440 --> 00:48:43,203 ¡Detener! 634 00:48:46,078 --> 00:48:47,636 ¡Lo lamento! 635 00:48:50,682 --> 00:48:52,946 Disculpe, realmente quiero disculparme. 636 00:48:53,118 --> 00:48:55,349 para la escena que causé antes. 637 00:48:55,521 --> 00:48:58,512 No debería haber actuado de esa manera delante de Karl y mi madre. 638 00:48:58,690 --> 00:49:00,681 Es solo que he estado 639 00:49:00,859 --> 00:49:02,657 en un estado emocional muy agitado. 640 00:49:08,301 --> 00:49:10,965 Verás, desde que Karl se casó con mi mamá, 641 00:49:11,002 --> 00:49:13,630 Él ha estado viniendo a mi habitación todas las noches. 642 00:49:13,807 --> 00:49:16,331 obligándome a tener sexo con él. 643 00:49:17,877 --> 00:49:20,311 ¡Pequeña perra! ¡Diles que es mentira! 644 00:49:22,248 --> 00:49:24,649 Mentí, ¿vale? 645 00:49:26,720 --> 00:49:28,153 Mentí. 646 00:49:29,522 --> 00:49:31,252 Lo lamento. 647 00:49:59,087 --> 00:50:01,419 Soy solo yo. 648 00:50:05,894 --> 00:50:09,160 Tengo un plan. Vamos a salir de aquí. 649 00:50:09,332 --> 00:50:10,993 No hay salida. 650 00:50:11,167 --> 00:50:12,828 Lo tengo todo configurado. 651 00:50:13,002 --> 00:50:14,367 Confía en mí. 652 00:50:14,537 --> 00:50:16,368 Mira, mentí, ¿vale? 653 00:50:16,539 --> 00:50:17,972 Mentí, maldita sea. 654 00:50:18,140 --> 00:50:20,166 Me avergüenzo y me humillan. 655 00:50:20,343 --> 00:50:23,142 Y si no la cagué ni tú ni yo haría 656 00:50:23,313 --> 00:50:24,540 ¡No me importa! 657 00:50:24,714 --> 00:50:26,477 ¡Olvídalo! Todos cometemos errores. 658 00:50:26,649 --> 00:50:28,825 No voy a hacer uno dejando que te quedes aquí. 659 00:50:29,604 --> 00:50:31,552 Granizo dijo que este es un buen lugar. 660 00:50:31,553 --> 00:50:32,760 Quizás este sea el lugar adecuado para mí. 661 00:50:32,761 --> 00:50:35,386 Granizo no sabe de lo que habla. 662 00:50:35,387 --> 00:50:36,307 Ni siquiera es un médico de verdad. 663 00:50:36,308 --> 00:50:39,827 Obtuvo su doctorado en Internet. "Está bien, vale... 664 00:50:39,996 --> 00:50:42,386 Lo siento. Tienes razón. No sé. 665 00:50:42,422 --> 00:50:44,962 Lo lamento. Me tengo que ir. 666 00:50:45,135 --> 00:50:46,626 Sofía... 667 00:50:54,112 --> 00:50:57,240 Hoy quiero que escribas un imaginario. carta. 668 00:50:58,316 --> 00:50:59,874 ¿A quién? 669 00:51:00,051 --> 00:51:02,179 A usted. 670 00:51:02,353 --> 00:51:05,747 De tus padres. quiero que escribas el carta 671 00:51:05,783 --> 00:51:07,700 te gustaría recibir de tus padres 672 00:51:07,736 --> 00:51:09,187 si pudieran escribirte por aquí. 673 00:51:10,449 --> 00:51:12,535 ¿Qué crees que te dirían tus padres? ¿tú? 674 00:51:12,964 --> 00:51:16,401 Profundiza en tu psique. Es un buen ejercicio. 675 00:51:16,568 --> 00:51:17,601 Será mejor que te concentres, 676 00:51:17,638 --> 00:51:19,697 A menos que quieras pasar la noche aquí. 677 00:51:19,872 --> 00:51:21,863 ¡Ahora! 678 00:51:36,923 --> 00:51:39,221 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 679 00:51:52,139 --> 00:51:54,573 En dos meses, podría estar yo en ese barco. 680 00:51:56,276 --> 00:51:58,575 No puedo imaginarme estar aquí durante dos años. 681 00:52:00,280 --> 00:52:01,976 Es como toda una vida. 682 00:52:02,149 --> 00:52:05,880 Ha sido lo más importante y gratificante. Dos años de mi vida. 683 00:52:09,957 --> 00:52:11,687 ¡Cabaña! 684 00:52:17,165 --> 00:52:18,826 Quédate abajo, niño bonito. 685 00:52:19,000 --> 00:52:21,297 Tranquilo, Jack. Es sólo un toque. 686 00:52:21,469 --> 00:52:23,267 Sí. Necesitas enfriarlo. 687 00:52:23,438 --> 00:52:25,497 ¿Vas a llorar ahora? Vamos. 688 00:52:25,674 --> 00:52:27,369 ¡Póngase en fila! 689 00:52:33,482 --> 00:52:34,814 ¿Quieres enojar a Jack? 690 00:52:34,984 --> 00:52:36,616 Vuelve hacia mí y luego avanza. 691 00:52:36,719 --> 00:52:38,015 ¿Entendido? Entendido. 692 00:52:38,187 --> 00:52:39,745 ¡Está bien, cuida a tu hombre! 693 00:52:39,922 --> 00:52:41,617 Sí... ¡Está bien! 694 00:52:41,791 --> 00:52:44,191 ¡Mírenlo! ¡Hagamos esto! 695 00:52:47,129 --> 00:52:48,790 ¡Ir! ¡Ir! 696 00:52:48,966 --> 00:52:50,797 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 697 00:52:50,968 --> 00:52:53,367 ¡Está profundizando! ¡Mierda! 698 00:52:58,275 --> 00:53:00,333 ¡Vuelve ahí dentro! ¡Mover! 699 00:53:15,292 --> 00:53:18,125 1024 está despejado y seguro. 700 00:53:18,295 --> 00:53:19,558 104. 701 00:53:19,731 --> 00:53:22,029 Muy bien, juguemos a la pelota. 702 00:53:23,333 --> 00:53:26,394 349! 703 00:53:26,571 --> 00:53:27,799 ¡Cabaña! ¡Cabaña! 704 00:53:32,610 --> 00:53:34,134 ¿Demasiado duro para ti, chico bonito? 705 00:53:34,312 --> 00:53:36,246 ¿Qué ocurre? ¿No puedes respirar? 706 00:53:36,414 --> 00:53:38,006 Permanecer abajo. 707 00:53:48,794 --> 00:53:51,820 Nick nos deja después de dos años. 708 00:53:51,997 --> 00:53:53,760 Él es otro gran ejemplo. 709 00:53:53,933 --> 00:53:55,928 que nuestro programa puede reformar 710 00:53:55,965 --> 00:53:57,925 incluso el caso más difícil. 711 00:53:58,103 --> 00:53:59,434 Estoy tan orgulloso de él 712 00:53:59,605 --> 00:54:01,539 y sus logros, 713 00:54:01,707 --> 00:54:06,338 que lo voy a traer conmigo a mi Seminario en Los Ángeles. 714 00:54:06,513 --> 00:54:09,880 ¿Estás listo para dejar atrás el pasado? 715 00:54:10,050 --> 00:54:12,041 y perdonar a tus padres? 716 00:54:12,218 --> 00:54:13,378 Sí. 717 00:54:13,553 --> 00:54:15,214 Se lo agradezco, señor. 718 00:54:15,388 --> 00:54:18,186 Sé exactamente qué hacer con mi vida ahora. 719 00:54:19,626 --> 00:54:22,026 Todos le hemos dado las herramientas 720 00:54:22,195 --> 00:54:24,824 para lograr este gran salto adelante. 721 00:54:39,080 --> 00:54:40,514 Tenemos que salir de aquí. 722 00:54:40,681 --> 00:54:42,649 ¿Recuerdas que dijiste que tenías un plan? 723 00:54:42,650 --> 00:54:43,584 Vale, te diré cuándo. 724 00:54:43,585 --> 00:54:47,183 Probablemente deberíamos hacerlo cuando se acabe el granizo. pueblo. 725 00:54:51,125 --> 00:54:52,592 "Querido Danny, 726 00:54:52,593 --> 00:54:54,553 "Si recibes esta carta, significa que es un falso, 727 00:54:54,554 --> 00:54:56,309 "porque nunca te hubiésemos escrito, 728 00:54:56,310 --> 00:54:58,930 Ni en un millón de años. " 729 00:54:59,101 --> 00:55:00,432 Sí, lo sé. 730 00:55:00,433 --> 00:55:01,934 No estamos logrando comunicarnos con él. 731 00:55:01,935 --> 00:55:05,072 Aún no. Próximo. 732 00:55:06,075 --> 00:55:07,268 "Mi niña más dulce, 733 00:55:07,443 --> 00:55:09,108 "Estoy muerto desde hace algunos años, 734 00:55:09,109 --> 00:55:10,809 "pero sé que preferirías saber de mí 735 00:55:10,811 --> 00:55:11,737 "que cualquiera que viva, 736 00:55:11,774 --> 00:55:15,227 "Porque no importa lo que hagas, siempre estaré apoyarte. 737 00:55:15,264 --> 00:55:17,049 "No juzgues a tu madre con demasiada dureza. 738 00:55:17,086 --> 00:55:20,353 Ella te ama muchísimo y está haciendo lo mejor que puede. " 739 00:55:21,324 --> 00:55:23,884 ¿Suena como el comienzo de un gran avance? 740 00:55:24,828 --> 00:55:26,556 No me parece. 741 00:55:26,730 --> 00:55:28,822 Es una chica demasiado inteligente. 742 00:55:28,999 --> 00:55:31,159 Sólo trato de ganarse el favor, 743 00:55:31,334 --> 00:55:33,565 manipularme de alguna manera. 744 00:55:37,241 --> 00:55:39,766 De alguna manera configuras el programa de esa manera. 745 00:55:41,912 --> 00:55:44,710 Gracias por la información, Rhonda. 746 00:55:48,919 --> 00:55:50,944 Sé cuánto resientes a los padres, 747 00:55:51,122 --> 00:55:53,214 pero la mayoría de ellos han hecho lo mejor que pudieron. 748 00:55:56,161 --> 00:55:59,324 Cada vez que regresas, se necesita tal un alto precio para usted. 749 00:55:59,497 --> 00:56:01,863 ¿Qué te pasa? 750 00:56:02,033 --> 00:56:05,002 Los seminarios son una parte crucial de mi programa. 751 00:56:05,170 --> 00:56:09,039 Educar a los padres es tan vital como educar a los estudiantes. 752 00:56:09,207 --> 00:56:11,122 No lo olvides. 753 00:56:11,158 --> 00:56:13,036 Sólo me preocupo. 754 00:56:13,211 --> 00:56:16,181 El tribunal nos absolvió, ¿recuerdas? 755 00:56:16,348 --> 00:56:18,646 Pero si esa chica no hubiera muerto... 756 00:56:18,818 --> 00:56:20,376 ¿No estaríamos aquí? 757 00:56:20,553 --> 00:56:22,043 Ella lo hizo. 758 00:56:22,220 --> 00:56:24,587 Sólo preocúpate por nuestros hijos. 759 00:56:45,746 --> 00:56:47,373 Vamos, vamos... 760 00:56:48,749 --> 00:56:50,410 Vamos... 761 00:57:18,280 --> 00:57:20,214 Vamos esta noche. “¿Qué? 762 00:57:20,382 --> 00:57:21,905 Yo te recogeré. 763 00:58:08,365 --> 00:58:09,559 Vamos. 764 01:00:22,172 --> 01:00:23,833 ¿A dónde vamos? 765 01:00:24,007 --> 01:00:26,737 La isla principal. Hay un resort. 766 01:00:54,872 --> 01:00:56,932 Por favor, acomódense en sus asientos. 767 01:01:02,880 --> 01:01:05,873 Sin tomar notas, sin grabar, 768 01:01:06,051 --> 01:01:08,212 fotografías, teléfonos móviles. 769 01:01:08,387 --> 01:01:11,288 Gracias y bienvenido. 770 01:01:11,457 --> 01:01:14,323 El Programa Avanzado de Logro de Serenidad, 771 01:01:14,493 --> 01:01:15,833 creado por mi, 772 01:01:15,869 --> 01:01:19,857 fue diseñado para devolverles sus vidas, 773 01:01:20,033 --> 01:01:23,992 y para asegurar un futuro positivo para su hijos e hijas. 774 01:01:24,169 --> 01:01:25,865 Y estoy muy agradecido 775 01:01:26,039 --> 01:01:30,533 porque me has confiado tu niños. 776 01:01:30,710 --> 01:01:34,168 Ahora es el momento de asegurarte de que puedes ser confiable 777 01:01:34,347 --> 01:01:36,713 cuando regresan a casa. 778 01:01:38,818 --> 01:01:42,084 Verás, tus hijos trabajan duro en el campamento. Serenidad. 779 01:01:42,255 --> 01:01:44,636 Pero no pueden regresar al mismo hogar. medio ambiente 780 01:01:44,672 --> 01:01:47,093 de donde partieron. 781 01:01:47,261 --> 01:01:49,525 Y es importante que recuerdes ahora 782 01:01:49,696 --> 01:01:52,995 que compartes la misma responsabilidad 783 01:01:53,167 --> 01:01:57,228 por el estado en el que se encontraban cuando vino primero a mí. 784 01:02:13,918 --> 01:02:17,186 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez de que ¿No podías confiar en Ben? 785 01:02:18,226 --> 01:02:20,126 Fue hace poco tiempo. 786 01:02:20,295 --> 01:02:23,527 Francamente, surgió de la nada. 787 01:02:23,699 --> 01:02:26,030 Por eso fue tan doloroso para nosotros. 788 01:02:26,201 --> 01:02:29,136 Nos dijo que su novia lo dejó. 789 01:02:31,073 --> 01:02:32,370 Sofía. 790 01:02:33,442 --> 01:02:34,602 Así es. 791 01:02:34,777 --> 01:02:36,023 Se lo tomó muy duro, 792 01:02:36,060 --> 01:02:39,679 y antes de eso, nunca tuvimos ningún problema. 793 01:02:39,849 --> 01:02:42,613 Ben nos convenció de que su programa ayudaría él. 794 01:02:43,652 --> 01:02:45,018 Entiendo. 795 01:03:06,409 --> 01:03:07,808 ¡Vamos! 796 01:03:07,978 --> 01:03:09,310 ¿Qué pasó? 797 01:03:09,480 --> 01:03:11,038 ¡Ben! 798 01:03:13,417 --> 01:03:14,884 Ben, ¿qué está pasando? 799 01:03:15,753 --> 01:03:17,220 ¡Ben! 800 01:03:23,594 --> 01:03:24,993 ¡Aférrate! 801 01:04:17,317 --> 01:04:19,979 Tenemos una reserva, a mi nombre. 802 01:04:24,558 --> 01:04:26,550 ¿Está lista la habitación 14? 803 01:04:44,512 --> 01:04:46,377 ¡Ay dios mío! 804 01:04:46,548 --> 01:04:48,948 ¡Oh, eres un puto genio! 805 01:04:49,117 --> 01:04:51,382 Shhshhshh. No, no, eso es genial. 806 01:04:51,554 --> 01:04:54,022 Eso es absolutamente perfecto, gracias. 807 01:04:56,791 --> 01:04:58,258 El avión sale mañana por la mañana. 808 01:05:01,630 --> 01:05:04,259 ¿Qué quieres hacer hasta entonces? 809 01:05:09,640 --> 01:05:13,507 Extrañas son las cosas 810 01:05:15,244 --> 01:05:19,078 Eso me atrae hacia ti 811 01:05:20,884 --> 01:05:25,253 Hazme un favor 812 01:05:25,422 --> 01:05:29,222 De vez en cuando 813 01:05:50,415 --> 01:05:52,474 Amor joven... 814 01:05:53,518 --> 01:05:55,281 ¡Qué vista tan maravillosa! 815 01:05:56,569 --> 01:05:58,152 Recuérdalo. 816 01:06:48,441 --> 01:06:49,909 Bienvenido de nuevo. 817 01:06:59,454 --> 01:07:02,013 Ben y Sophie nos traicionaron a todos. 818 01:07:03,024 --> 01:07:04,786 En el mundo en el que vivimos, 819 01:07:04,959 --> 01:07:08,623 las acciones de una persona afectan la vida de otros. 820 01:07:08,796 --> 01:07:11,390 Es hora de que comprendas tu responsabilidad 821 01:07:11,566 --> 01:07:13,829 hacia otras personas. 822 01:07:15,170 --> 01:07:17,798 todos tendremos que pagar 823 01:07:17,973 --> 01:07:21,137 por el comportamiento egoísta de Ben y Sophie. 824 01:07:22,578 --> 01:07:25,011 Entonces, durante los próximos tres meses, 825 01:07:25,180 --> 01:07:26,909 sin desayuno 826 01:07:27,082 --> 01:07:28,880 y sin tiempo libre. 827 01:07:33,256 --> 01:07:35,383 Estás despedido. 828 01:07:39,996 --> 01:07:41,692 Impresionante. 829 01:07:42,766 --> 01:07:44,528 Odio el desayuno de todos modos. 830 01:07:47,203 --> 01:07:49,569 Joder, ten cuidado. 831 01:07:52,910 --> 01:07:54,878 Buenos días, hijo. 832 01:07:56,180 --> 01:07:58,580 Vamos, Danny, sálvate. 833 01:08:00,083 --> 01:08:01,778 ¿De quién? 834 01:08:01,952 --> 01:08:03,420 Cometí un error. 835 01:08:07,558 --> 01:08:09,924 ¿Por qué tengo que ser responsable? 836 01:08:10,094 --> 01:08:13,335 ¿Por la negación y la paranoia de mis padres? 837 01:08:13,371 --> 01:08:16,158 Danny, no puedes echarle la culpa a tu comportamiento. 838 01:08:16,334 --> 01:08:19,167 No acepto ninguna culpa. 839 01:08:20,604 --> 01:08:23,665 No reconozco el derecho de mis padres a poner yo aquí. 840 01:08:23,842 --> 01:08:25,810 No reconozco el sistema legal. 841 01:08:25,978 --> 01:08:28,969 eso te permite mantenerme aquí hasta que esté 18. 842 01:08:29,147 --> 01:08:31,775 Y ciertamente no reconozco tu ¡Malditas credenciales! 843 01:08:31,950 --> 01:08:34,885 ¿Reconoces que ibas a matar a tu familia?! 844 01:08:35,053 --> 01:08:37,682 ¡Padres, amigos, tu maestro! ¡¿Eh?! 845 01:08:37,857 --> 01:08:39,950 ¡Asesino! ¡Asesino!... 846 01:08:40,926 --> 01:08:42,917 ¡Asesino! 847 01:09:27,909 --> 01:09:30,275 Yo nunca asesinaría a nadie. 848 01:09:31,751 --> 01:09:34,774 Creé... un personaje... 849 01:09:36,885 --> 01:09:38,546 ... para cabrear a mis padres. 850 01:09:39,588 --> 01:09:42,488 Creaste tu propio mundo, ¿no? 851 01:09:45,260 --> 01:09:48,661 Médico incomprendido que sólo se preocupa por niños rotos? 852 01:09:51,433 --> 01:09:53,424 Enséñame. 853 01:09:53,603 --> 01:09:55,001 ¡Vamos, doctora! 854 01:09:55,170 --> 01:09:57,832 ¡Enséñeme, doctor! Muéstrame donde fui mal! 855 01:10:25,269 --> 01:10:27,169 ¡Nooo...! 856 01:10:28,739 --> 01:10:30,172 ¡Mentiroso!� ¡No... ! 857 01:10:50,957 --> 01:10:53,897 Muy bien, Romeo. 858 01:10:54,065 --> 01:10:56,829 Vamos. El granizo te está esperando. 859 01:11:00,805 --> 01:11:02,705 No fuiste difícil de encontrar. 860 01:11:02,874 --> 01:11:05,468 ¿Cómo es eso? Es una isla pequeña. 861 01:11:05,645 --> 01:11:08,170 Sabíamos que robaste ese barco de pesca. 862 01:11:08,346 --> 01:11:09,643 Bastante estúpido. 863 01:11:09,814 --> 01:11:11,908 No intentaste detenerme. 864 01:11:12,084 --> 01:11:14,552 ¿Para qué? ¿Qué habrías aprendido? 865 01:11:14,720 --> 01:11:16,988 No, tenías que pasar por eso. 866 01:11:17,025 --> 01:11:18,739 ¿Para terminar de regreso aquí? 867 01:11:18,775 --> 01:11:20,453 ¿Por qué viniste aquí, Ben? 868 01:11:20,626 --> 01:11:22,444 Creo que a estas alturas es bastante obvio. 869 01:11:22,480 --> 01:11:24,763 ¿Amar? Admirable. 870 01:11:24,965 --> 01:11:27,256 Pero decidiste expresar ese amor. 871 01:11:27,292 --> 01:11:30,098 casi ahogando a Sophie, 872 01:11:30,269 --> 01:11:33,864 destruyendo cualquier progreso que hubiera hecho lejos, 873 01:11:34,041 --> 01:11:36,942 sometiéndola a humillaciones, 874 01:11:37,110 --> 01:11:40,671 sólo para terminar en tu estado actual de mente. 875 01:11:40,847 --> 01:11:42,815 ¿Valió la pena, Ben? 876 01:11:42,983 --> 01:11:44,348 ¿Qué? 877 01:11:44,519 --> 01:11:47,487 Pasando por toda esta farsa. 878 01:11:47,654 --> 01:11:50,453 Sacrificaste tu relación con tu propia familia 879 01:11:50,625 --> 01:11:54,186 y puso en peligro el progreso de cada niño en mi programa 880 01:11:54,362 --> 01:11:57,331 sólo por tu propio deseo personal. 881 01:12:00,068 --> 01:12:01,899 ¿Y ahora qué? ¿Me enviarás a casa? 882 01:12:02,070 --> 01:12:03,629 Sí. 883 01:12:06,341 --> 01:12:07,568 No. 884 01:12:07,742 --> 01:12:10,438 Hay un avión que sale de la isla principal en Jueves. 885 01:12:10,612 --> 01:12:13,376 Así que en tres días estaré libre de ti y usted de nosotros. 886 01:12:13,549 --> 01:12:15,221 Si te pasas de la raya, 887 01:12:15,258 --> 01:12:17,951 Voy a hacer de la vida de Sophie un infierno. 888 01:12:45,816 --> 01:12:47,043 Ey. 889 01:12:51,888 --> 01:12:53,948 ¿Qué ocurre? 890 01:12:56,127 --> 01:12:57,492 Nada. 891 01:12:57,661 --> 01:12:58,958 Ben. 892 01:13:00,030 --> 01:13:01,054 ¡Ben! 893 01:13:01,232 --> 01:13:03,029 ¿Y si Hail tiene razón? 894 01:13:04,068 --> 01:13:06,195 ¿De qué estás hablando? 895 01:13:06,370 --> 01:13:08,669 No debería haber venido aquí. 896 01:13:08,840 --> 01:13:10,397 Empeoró las cosas. 897 01:13:11,275 --> 01:13:12,401 ¿Qué? 898 01:13:14,780 --> 01:13:16,873 Casi hago que te maten ahí fuera. 899 01:13:17,048 --> 01:13:19,243 Podríamos haber muerto. 900 01:13:19,417 --> 01:13:21,384 ¿Entonces? 901 01:13:21,552 --> 01:13:23,578 Oye, escucha... 902 01:13:25,457 --> 01:13:27,220 Al menos lo intentamos, ¿verdad? 903 01:13:29,261 --> 01:13:31,423 La única manera de sobrevivir aquí 904 01:13:31,597 --> 01:13:33,655 es ser parte del programa. 905 01:13:37,804 --> 01:13:39,395 ¿A mí? 906 01:13:42,141 --> 01:13:43,438 ¿Qué? 907 01:13:44,644 --> 01:13:49,215 Acabas de decir que la única forma de hacerlo sobrevivir aquí... 908 01:13:49,252 --> 01:13:50,177 ¿Ben? 909 01:13:51,513 --> 01:13:54,382 Ben, ¿de qué se trata esto realmente? 910 01:13:55,422 --> 01:13:57,150 Me está enviando a casa. 911 01:13:58,758 --> 01:14:02,456 Escucha, no puedes dejarme después de todo lo que hemos pasado. 912 01:14:40,569 --> 01:14:42,298 Di que me quieres. 913 01:14:43,405 --> 01:14:45,099 Dígalo. 914 01:14:48,978 --> 01:14:50,569 Dígalo. ¿Eh? 915 01:14:52,815 --> 01:14:55,306 He visto la forma en que me miras. 916 01:14:55,484 --> 01:14:57,385 No. “Sí. 917 01:14:57,553 --> 01:14:59,044 Sé que me quieres. 918 01:14:59,221 --> 01:15:01,871 No, teníamos un trato. 919 01:15:01,908 --> 01:15:04,327 ¡Escucha, yo hago los tratos, puta! 920 01:15:05,762 --> 01:15:08,322 ¡No! ¡Detener! ¡Basta! 921 01:15:08,498 --> 01:15:10,159 ¡No! 922 01:15:10,333 --> 01:15:12,198 ¡No! ¡Detener! 923 01:15:12,369 --> 01:15:13,597 ¡No! 924 01:15:18,676 --> 01:15:20,836 No... ! 925 01:15:21,011 --> 01:15:22,638 ¡Ahhh! 926 01:15:24,782 --> 01:15:26,214 ¡No! 927 01:15:26,383 --> 01:15:27,509 Callarse la boca. 928 01:15:27,685 --> 01:15:29,050 ¡No! 929 01:15:29,220 --> 01:15:30,812 ¡Callarse la boca! 930 01:15:31,923 --> 01:15:33,447 Sabía que lo querías. 931 01:16:02,789 --> 01:16:04,688 Jesús, Trina, ¿qué pasó? 932 01:16:07,659 --> 01:16:09,058 ¡Fuera de aquí! 933 01:16:09,227 --> 01:16:13,082 Jesucristo, Trina. ¿Lo que le pasó? 934 01:16:13,119 --> 01:16:14,750 ¡No! ¡Fuera de aquí! ¡Déjame en paz! 935 01:16:14,901 --> 01:16:17,927 Lo juro sobre la tumba de mi padre, 936 01:16:18,104 --> 01:16:19,696 No diré una palabra. 937 01:16:21,374 --> 01:16:22,933 ¿Qué pasó? 938 01:16:42,863 --> 01:16:45,764 Me prometió que me ayudaría si... 939 01:16:51,270 --> 01:16:53,607 Me violó, Sophie. 940 01:16:54,943 --> 01:16:56,034 Me violó. 941 01:16:56,211 --> 01:16:57,508 Dios mío, Trina. 942 01:16:58,645 --> 01:16:59,874 Trina... 943 01:17:00,048 --> 01:17:02,380 Lo siento mucho. 944 01:17:05,987 --> 01:17:07,148 Y ahora... 945 01:17:07,322 --> 01:17:09,883 él va a ser el imbécil que recuerdo para siempre. 946 01:17:20,536 --> 01:17:22,059 Vamos. 947 01:17:57,741 --> 01:17:59,436 ¡Regla número uno! 948 01:17:59,609 --> 01:18:01,975 ¡Obedezca las reglas, señor! 949 01:18:02,145 --> 01:18:03,477 ¡Número dos! 950 01:18:03,648 --> 01:18:05,171 ¡Disciplina, señor! 951 01:18:06,984 --> 01:18:08,583 ¡Número tres! 952 01:18:08,620 --> 01:18:10,183 ¡Liderazgo, señor! 953 01:18:17,120 --> 01:18:19,660 ¡Muy bien, ya conoces el procedimiento! 954 01:19:08,648 --> 01:19:09,877 ¡Ben! 955 01:19:29,971 --> 01:19:32,701 ¡¿Qué estás haciendo, Randall?! 956 01:19:33,778 --> 01:19:35,802 ¡Suelta esa boya! 957 01:19:35,977 --> 01:19:38,969 ¡Ven a la orilla ahora, maldita sea! 958 01:19:40,715 --> 01:19:43,183 ¡¿Qué estás haciendo?! 959 01:19:43,352 --> 01:19:46,320 ¡Ayúdalo! ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 960 01:19:46,488 --> 01:19:48,457 ¡Se está ahogando! ¡No sabe nadar! Espera. 961 01:20:33,838 --> 01:20:35,305 Lo tengo. 962 01:20:48,720 --> 01:20:50,210 ¡Vamos, Danny! 963 01:20:56,695 --> 01:20:57,854 ¡Vamos! 964 01:20:58,030 --> 01:20:59,258 ¡Suéltalo! 965 01:20:59,431 --> 01:21:01,698 ¡Fuera de aquí! No sabes lo que eres haciendo! 966 01:21:01,700 --> 01:21:02,724 ¡Vamos, respira! 967 01:21:02,901 --> 01:21:04,300 ¡Respirar! 968 01:21:04,470 --> 01:21:06,028 ¡Vamos, Danny! 969 01:21:19,986 --> 01:21:21,578 Lo mataste. 970 01:21:21,754 --> 01:21:23,313 Tú lo mataste. 971 01:21:28,995 --> 01:21:31,763 Estaba tratando de escapar. ¡Por supuesto que lo era! 972 01:21:31,800 --> 01:21:33,930 ¡No, no lo era! ¡Fue una mierda! tu mataste ¡él! 973 01:21:34,000 --> 01:21:36,298 ¡No sabía nadar! ¡Todos lo sabemos! 974 01:21:36,469 --> 01:21:38,199 Estaba esperando su oportunidad. 975 01:21:38,372 --> 01:21:40,771 e iba a hacer una pausa para ello. 976 01:21:40,941 --> 01:21:42,636 ¡Lo viste! ¡Yo no lo vi! 977 01:21:42,810 --> 01:21:44,573 ¡Traté de llegar a él! ¡Lo mataste! 978 01:21:44,745 --> 01:21:46,076 ¡Estaba tratando de escapar! 979 01:21:46,247 --> 01:21:48,112 ¡No me desafíes! 980 01:21:48,871 --> 01:21:50,221 Retrocedes a menos que quieras 981 01:21:50,222 --> 01:21:53,852 ¡Pasar dos semanas en ese maldito agujero! 982 01:21:59,828 --> 01:22:00,852 ¿Sí, señor? 983 01:22:01,029 --> 01:22:02,860 Muy bien, llevémoslo de regreso. 984 01:22:03,031 --> 01:22:05,260 Se ahogó al intentar escapar. 985 01:22:08,370 --> 01:22:09,997 ¿Lo tienes? 986 01:22:10,173 --> 01:22:11,537 Sí, señor. 987 01:22:21,484 --> 01:22:22,849 ¿Qué pasó? 988 01:22:32,161 --> 01:22:34,527 ¿Qué está pasando allí? 989 01:22:35,331 --> 01:22:37,231 No sé. ¿Has visto? 990 01:23:05,992 --> 01:23:07,493 Arruinaste todo 991 01:23:07,664 --> 01:23:09,462 por el que he estado trabajando. 992 01:23:13,304 --> 01:23:15,568 Habrá una investigación 993 01:23:15,740 --> 01:23:17,469 y demandas civiles. 994 01:23:19,811 --> 01:23:22,871 No veo cómo puedo mantenerte aquí. Logan. 995 01:23:25,790 --> 01:23:27,726 No puedes dirigir este campamento sin mí. 996 01:23:27,763 --> 01:23:30,789 Puedo hacer lo que quiera. 997 01:23:30,955 --> 01:23:33,186 ¿No crees que al ejército de los EE. UU. le gustaría saber 998 01:23:33,359 --> 01:23:35,452 ¿Dónde has estado los últimos años? 999 01:23:35,628 --> 01:23:37,528 Una llamada. Eso es todo. 1000 01:23:40,728 --> 01:23:43,393 Entonces, ¿qué debería decirles? 1001 01:23:45,504 --> 01:23:47,165 ¿Quién es ese? 1002 01:23:48,240 --> 01:23:49,640 Los niños. 1003 01:23:51,178 --> 01:23:52,475 Mis hijos. 1004 01:23:53,814 --> 01:23:56,840 Verás, no nos dejarán salirnos con la nuestra. esto. 1005 01:23:57,017 --> 01:23:59,315 Y ciertamente no aceptaré ningún golpe por ti. 1006 01:24:03,216 --> 01:24:04,790 ¿Qué quiere que haga, señor? 1007 01:24:04,791 --> 01:24:07,420 No digas una palabra hasta que yo te lo diga. 1008 01:24:07,594 --> 01:24:10,062 Eso es todo. Estás despedido. —Sí, señor. 1009 01:24:24,612 --> 01:24:25,909 Ni una palabra. 1010 01:24:26,080 --> 01:24:27,570 ¿Por qué no? 1011 01:24:27,749 --> 01:24:29,306 ¿Ves lo que está pasando? 1012 01:24:29,485 --> 01:24:32,714 Estás perdiendo el control, como antes. 1013 01:24:32,715 --> 01:24:33,854 Estás tratando de jugar a ser Dios, 1014 01:24:33,855 --> 01:24:35,323 y cuanto más intentas aguantar, 1015 01:24:35,324 --> 01:24:37,884 más rápido se desmoronará. al igual que antes! 1016 01:24:38,060 --> 01:24:39,459 Callarse la boca. 1017 01:25:07,390 --> 01:25:09,858 Después de todo, se graduará temprano. 1018 01:25:10,026 --> 01:25:11,926 ¿Sabía nadar? No lo sé. 1019 01:25:14,297 --> 01:25:15,764 Gracias, Dr. Granizo. 1020 01:25:20,704 --> 01:25:23,502 Como sabes, hemos tenido una tragedia. 1021 01:25:24,441 --> 01:25:27,137 Danny Randall estaba luchando contra sus propios demonios. 1022 01:25:27,378 --> 01:25:29,471 y hoy ganaron. 1023 01:25:29,647 --> 01:25:31,877 Siento el mismo dolor al perder a Danny. 1024 01:25:32,049 --> 01:25:34,244 como lo haría si perdiera a mi propio hijo. 1025 01:25:34,418 --> 01:25:37,228 Dediqué toda mi vida a demostrar 1026 01:25:37,264 --> 01:25:40,288 que si trabajamos juntos podemos llegar a un bien común. 1027 01:25:40,458 --> 01:25:43,222 Y no hay una sola persona en esta habitación 1028 01:25:43,395 --> 01:25:45,659 ¿Quién podría decir honestamente que no he dado? 1029 01:25:45,830 --> 01:25:48,697 mi corazón y mi alma para todos y cada uno de usted. 1030 01:25:48,867 --> 01:25:49,838 Esto es una tontería. 1031 01:25:49,875 --> 01:25:51,197 quiero que todos sepan 1032 01:25:51,233 --> 01:25:55,162 que aquí en Camp Serenity, la justicia funciona para todos. 1033 01:25:55,340 --> 01:25:57,866 Es igual para todos. 1034 01:25:59,611 --> 01:26:01,876 Es hora de logan 1035 01:26:02,048 --> 01:26:04,209 para expiar sus pecados. 1036 01:26:12,124 --> 01:26:14,251 Expia mis pecados... 1037 01:26:16,029 --> 01:26:18,997 ¿Delante de todos estos mocosos mimados? 1038 01:26:20,100 --> 01:26:21,464 Está bien. 1039 01:26:26,473 --> 01:26:27,940 Vamos. 1040 01:26:40,321 --> 01:26:41,686 ¡Dilo, Logan! 1041 01:26:41,856 --> 01:26:43,323 Mataste a Danny. 1042 01:26:43,491 --> 01:26:44,822 ¡Dilo, joder! 1043 01:26:44,993 --> 01:26:48,340 Danny, cuando se estaba ahogando, 1044 01:26:48,341 --> 01:26:49,788 ese pequeño tuvo que cavar profundo 1045 01:26:49,789 --> 01:26:51,422 para encontrar la voluntad de vivir. 1046 01:26:51,599 --> 01:26:53,897 Desafortunadamente, ¿sabes lo que encontró? 1047 01:26:56,371 --> 01:26:58,032 Nada. 1048 01:27:04,146 --> 01:27:06,341 ¿De qué tenéis miedo? 1049 01:27:06,515 --> 01:27:07,776 ¿Mmm? 1050 01:27:07,949 --> 01:27:10,384 ¿Mmm? ¿De qué tienes miedo? 1051 01:27:10,552 --> 01:27:12,246 ¿Cuántas otras chicas? 1052 01:27:12,421 --> 01:27:14,855 ¿Le prometiste una camisa amarilla, Logan? 1053 01:27:22,599 --> 01:27:24,589 ¿Qué es eso, Trina? 1054 01:27:25,635 --> 01:27:26,897 ¿Cuántas otras chicas? 1055 01:27:27,070 --> 01:27:28,935 ¿Le prometiste una camisa amarilla, Logan? 1056 01:27:29,105 --> 01:27:31,437 Sí. ¿Cuántos? 1057 01:27:31,608 --> 01:27:33,599 ¿Cuántos, eh? Cuéntanos. 1058 01:27:33,777 --> 01:27:35,039 ¿Cuántos, eh? 1059 01:27:35,211 --> 01:27:36,803 ¿Cuántos? 1060 01:27:36,981 --> 01:27:38,014 Estabas dispuesto 1061 01:27:38,050 --> 01:27:40,140 hacer cualquier cosa por esa camiseta amarilla. 1062 01:27:41,418 --> 01:27:43,751 Hicimos un trato. Es realmente sencillo. 1063 01:27:43,921 --> 01:27:46,155 ¿Un trato? Sí. 1064 01:27:46,192 --> 01:27:46,949 ¿En serio? Sí. 1065 01:27:47,124 --> 01:27:49,149 ¿Fue la violación parte de ese trato? 1066 01:27:49,325 --> 01:27:52,453 Le di a esta zorra lo que... ¡Es una maldita niña! 1067 01:27:52,630 --> 01:27:54,154 La violaste. 1068 01:27:55,299 --> 01:27:57,268 Y luego mataste a Danny. 1069 01:27:59,370 --> 01:28:01,271 ¡Es una niña! ¡Mírala! 1070 01:28:07,511 --> 01:28:09,638 ¡Basta! ¡Detener! 1071 01:28:09,814 --> 01:28:12,544 ¡Si hacemos esto, pertenecemos aquí! 1072 01:28:12,717 --> 01:28:16,085 Perteneces aquí porque tus padres tienen rendido contigo. 1073 01:28:16,254 --> 01:28:19,314 Te das cuenta que nuestros padres le pagan 1074 01:28:19,491 --> 01:28:21,982 ¿asumir la responsabilidad por nosotros? 1075 01:28:22,160 --> 01:28:24,204 No me importa. Echa un vistazo a tu alrededor. 1076 01:28:24,240 --> 01:28:27,240 Vienes aquí rota y te devuelvo juntos. 1077 01:28:27,277 --> 01:28:29,426 ¡Y he salvado a miles de niños! 1078 01:28:29,602 --> 01:28:32,163 ¿Sí? ¿Qué pasa con la chica que murió? 1079 01:28:32,199 --> 01:28:33,500 en tu campamento en Nuevo México? 1080 01:28:33,673 --> 01:28:35,105 Sí. 1081 01:28:35,274 --> 01:28:37,242 Y Dios sabe cuántos más. 1082 01:28:37,410 --> 01:28:40,038 ¿Es por eso que estamos en una isla a mitad de camino? en todo el mundo 1083 01:28:40,213 --> 01:28:43,047 con menos derechos que los presos a la muerte ¿fila? 1084 01:28:43,217 --> 01:28:46,276 ¿Quién dice que debemos ser derribados, torturados, 1085 01:28:46,452 --> 01:28:50,115 humillado, para encontrar la mayor bien dentro de nosotros mismos? 1086 01:28:50,289 --> 01:28:53,088 ¿Quién decidió que eso nos hace mejores personas? 1087 01:28:54,193 --> 01:28:56,253 ¡¿Quién?! ¡Sí! ¿OMS? 1088 01:28:57,296 --> 01:28:58,264 ¡¿OMS?! 1089 01:28:58,432 --> 01:28:59,865 ¡Callarse la boca! Ya es suficiente, Ben. 1090 01:29:00,033 --> 01:29:02,160 Sí, tienes razón. Eso es suficiente. 1091 01:29:02,336 --> 01:29:03,860 Este sistema no funciona. 1092 01:29:04,037 --> 01:29:06,455 Nunca lo ha hecho. Nunca lo hará. 1093 01:29:06,492 --> 01:29:09,303 Si no lo detenemos, ahora mismo, esta noche, 1094 01:29:09,476 --> 01:29:11,468 ¡Entonces Danny habrá muerto por nada! 1095 01:29:13,281 --> 01:29:15,545 ¡No podemos permitir que eso suceda! 1096 01:29:28,463 --> 01:29:30,022 ¡Vamos! ¡Vamos! 1097 01:29:41,944 --> 01:29:43,377 Coge esos. 1098 01:29:56,927 --> 01:29:58,394 ¡Vamos! 1099 01:30:32,764 --> 01:30:34,697 Tenemos que pedir ayuda. 1100 01:30:34,867 --> 01:30:36,925 Están completamente fuera de control. 1101 01:30:41,606 --> 01:30:44,239 ¿Qué has hecho, Arturo? 1102 01:30:44,409 --> 01:30:47,742 No voy a permitir que destruyan mi campamento. 1103 01:32:20,577 --> 01:32:22,669 Vamos. 1104 01:32:22,846 --> 01:32:24,540 Tenemos que detener esto. 1105 01:32:47,038 --> 01:32:49,591 Ben, ¿te das cuenta? 1106 01:32:49,628 --> 01:32:52,400 que por tus acciones aquí esta noche, 1107 01:32:52,576 --> 01:32:54,977 ¿Has justificado completamente mi método? 1108 01:32:55,146 --> 01:32:58,503 Los padres asustados siempre necesitarán encontrar una manera 1109 01:32:58,540 --> 01:33:01,843 para lidiar con niños fuera de control como tú. 1110 01:33:03,654 --> 01:33:06,953 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Dispararnos? 1111 01:33:11,330 --> 01:33:12,627 ¡Pedazo de mierda pervertido! 1112 01:33:13,879 --> 01:33:16,559 ¡Jack, no! 1113 01:33:20,139 --> 01:33:21,572 ¡¿Ben?! 1114 01:33:43,443 --> 01:33:46,164 De una manera u otra, esto tenía que terminar, Arthur. 1115 01:34:02,803 --> 01:34:04,753 Veremos qué tienen que decir las autoridades. 1116 01:34:08,022 --> 01:34:10,149 Ya sabe cómo son las cosas, Dr. Hail. 1117 01:34:10,324 --> 01:34:12,506 Círculo completo. 1118 01:34:15,830 --> 01:34:17,128 Eso es todo.